1 00:29:57,500 --> 00:29:58,599 Bok. 2 00:30:00,333 --> 00:30:01,560 Bok. 3 00:30:12,166 --> 00:30:13,599 što je novo 4 00:30:17,083 --> 00:30:18,400 Ništa. 5 00:30:29,416 --> 00:30:30,839 Lažno...? 6 00:30:32,125 --> 00:30:33,319 Fino. 7 00:30:40,166 --> 00:30:41,560 A tvoje? 8 00:30:42,500 --> 00:30:43,680 Vijesti? 9 00:30:45,125 --> 00:30:46,599 Katastrofa! 10 00:30:49,125 --> 00:30:50,920 WW. Što se dogodilo? 11 00:30:53,125 --> 00:30:57,599 Mala Vera ima gripu po treći put ove godine. 12 00:35:23,791 --> 00:35:25,159 Henriette! 13 00:35:26,583 --> 00:35:27,919 Bok, Papa! 14 00:35:29,916 --> 00:35:31,600 rekao si 15 00:35:32,833 --> 00:35:36,639 pomoćnici čiste mjesto. 16 00:35:37,166 --> 00:35:41,120 Ne više! Šefova žena rekli su da imaju previše posla! 17 00:35:41,750 --> 00:35:44,520 -Henriette! - Da, gospođo! 18 00:35:48,833 --> 00:35:49,959 Bok! 19 00:38:20,875 --> 00:38:23,479 Jeste li znali da koriste Henriette da opere pod? 20 00:38:35,083 --> 00:38:37,000 Ne, ali znam 21 00:38:37,083 --> 00:38:40,280 ide posao u ljekarni za mjesec dana. 22 00:38:42,625 --> 00:38:46,280 Ona briše pod i svaki tip može buljiti u njezinu guzicu! 23 00:38:49,125 --> 00:38:52,040 Čemu sva ta strka? Još samo mjesec dana. 24 00:46:04,666 --> 00:46:07,840 Rekao sam ti da ne stavljaš laktovi na stolu! 25 00:46:08,916 --> 00:46:12,239 koji je tvoj problem? Ne razgovaraj s njom tako! 26 00:46:12,416 --> 00:46:14,439 Nema laktova na stolu! 27 00:46:19,500 --> 00:46:21,439 Zašto ne jedeš? 28 00:46:22,333 --> 00:46:26,159 Jest će kad hoće! Zašto tako razgovaraš s njom? 29 00:46:27,625 --> 00:46:31,280 -Zašto ne jedeš? - Ne razgovaraj s njom tako... 30 00:46:31,458 --> 00:46:34,639 -Što nije u redu s tobom? - Razumiješ me? 31 00:46:34,708 --> 00:46:37,600 Kako to da si ovako vičeš? 32 00:46:37,666 --> 00:46:40,560 - Vidite tko to govori! -Što ti je sad? 33 00:46:40,625 --> 00:46:43,679 - Bezobrazan si, eto što. – Zašto tako govoriš? 34 00:46:43,750 --> 00:46:47,320 -Kako je hrana stigla ovamo? -Zašto vičeš? 35 00:46:47,375 --> 00:46:49,760 tko nosi novac kući? 36 00:46:49,833 --> 00:46:53,199 -Budite tihi i jedite! -Donosim koliko hoću! 37 00:46:53,291 --> 00:46:56,560 - Zašto si postao takva životinja? - Ne shvaćaš, ha? 38 00:46:56,625 --> 00:46:58,919 Bilo ti je dobro kad si došao. Što te spopalo? 39 00:46:59,000 --> 00:47:00,919 hoćeš li ikada šutjeti? 40 00:47:09,625 --> 00:47:11,399 kamo ideš 41 00:47:11,500 --> 00:47:13,840 Jeste li završili s večerom? 42 00:56:04,416 --> 00:56:06,479 Izvolite, gospodo. 43 00:56:07,541 --> 00:56:10,159 - U tvoje zdravlje! -Hvala... 44 01:09:36,083 --> 01:09:38,919 - Nazovi moju kćer! -Henriette! 45 01:09:45,041 --> 01:09:47,160 Uzmi svoje stvari i dođi! 46 01:09:49,416 --> 01:09:50,879 Što je to? 47 01:09:55,166 --> 01:09:57,000 Odvodim je. 48 01:09:57,250 --> 01:09:59,799 Kako to misliš "odvesti je"? 49 01:10:01,125 --> 01:10:03,240 Uzmi svoje stvari i dođi! 50 01:10:04,708 --> 01:10:07,720 Henriette! Idi natrag i završi svoj posao! 51 01:10:07,791 --> 01:10:09,240 Da, gospođo. 52 01:10:09,916 --> 01:10:11,319 Henriette! 53 01:10:13,458 --> 01:10:15,759 Rekao sam ti da uzmeš svoje stvari! 54 01:10:16,875 --> 01:10:19,319 Henriette! Zabranjujem ti odlazak! 55 01:10:19,875 --> 01:10:23,680 Nećeš više ostati ovdje minuta. Obuci se! 56 01:10:24,000 --> 01:10:26,040 Žao mi je, gospođo. 57 01:10:30,458 --> 01:10:32,080 ti si ljut... 58 01:10:33,125 --> 01:10:34,359 požuri! 59 01:10:35,833 --> 01:10:37,680 Slušaj, Maloin! 60 01:10:39,083 --> 01:10:41,720 ako ti se sviđa, može otići za tjedan dana. 61 01:10:42,208 --> 01:10:43,959 Zapravo, mora otići nakon ovoga 62 01:10:44,041 --> 01:10:47,240 jer neću tolerirati ovo u mojoj radnji. 63 01:10:48,416 --> 01:10:51,799 Ali ona mora raditi cijeli tjedan! 64 01:10:52,208 --> 01:10:55,000 Neću joj dopustiti da ostane! 65 01:10:57,041 --> 01:10:58,520 Slušaj ovdje, 66 01:10:58,916 --> 01:11:01,919 Ići ću na policiju ako treba! 67 01:11:04,875 --> 01:11:06,600 Radi što želiš! 68 01:11:08,583 --> 01:11:10,439 baš me briga! 69 01:11:12,208 --> 01:11:15,399 Ja ću se žaliti radnički sud! 70 01:11:15,916 --> 01:11:17,319 Henriette! 71 01:11:19,291 --> 01:11:20,680 Henriette! 72 01:11:25,791 --> 01:11:27,439 Oprostite, gospođo! 73 01:11:28,250 --> 01:11:29,520 Maloin! 74 01:11:29,708 --> 01:11:31,399 Maloin! 75 01:13:56,208 --> 01:13:59,120 Sigurno će se žaliti. 76 01:14:01,541 --> 01:14:03,680 Može raditi što hoće! 77 01:14:19,291 --> 01:14:23,560 Da je šef bio unutra, bilo bi sigurno završilo tučnjavom. 78 01:14:25,000 --> 01:14:26,680 On je životinja! 79 01:14:29,208 --> 01:14:30,680 ne brini! 80 01:14:51,583 --> 01:14:53,479 Imaš lijepu lulu. 81 01:14:54,291 --> 01:14:56,359 Jeste li ga dobili od mame? 82 01:14:56,541 --> 01:14:57,640 br. 83 01:15:08,416 --> 01:15:10,160 Daj mi drugu! 84 01:15:10,833 --> 01:15:12,919 Mama će sigurno biti ljuta. 85 01:15:15,291 --> 01:15:16,759 ne brini! 86 01:15:17,458 --> 01:15:20,200 Znaš da to volim kad dođeš ovamo! 87 01:15:21,208 --> 01:15:23,600 obožavam te... 88 01:15:24,708 --> 01:15:28,560 Ali užasna stvar dogodilo sinoć. 89 01:15:29,250 --> 01:15:31,200 Ovdje je ušao jedan Englez 90 01:15:31,291 --> 01:15:34,839 i zamoli me za cigaretu i kavu. 91 01:15:35,500 --> 01:15:38,640 Sjeo je i popio. 92 01:15:42,250 --> 01:15:43,560 kasnije... 93 01:15:45,125 --> 01:15:49,359 ponovno je došao i pitao me imam li slobodnu sobu. 94 01:15:50,000 --> 01:15:52,560 Rekao sam naravno da jesam. 95 01:15:55,750 --> 01:15:58,839 Uzeo ga je 96 01:16:00,416 --> 01:16:01,879 i otišao gore. 97 01:16:06,666 --> 01:16:10,600 Ali stigao je poznati inspektor iz Londona kasnije te noći! 98 01:16:13,541 --> 01:16:17,759 Nisam razumio i Počeo sam biti sumnjičav. 99 01:16:19,583 --> 01:16:21,200 kad sam sišao jutros, 100 01:16:21,291 --> 01:16:24,600 Vidio sam ih kako sjede jedan od stolova, razgovara. 101 01:16:27,333 --> 01:16:30,799 A onda čovjek iz Londona ustao i otišao. 102 01:16:32,208 --> 01:16:34,200 Nije platio račun! 103 01:16:34,291 --> 01:16:38,680 Nije platio za cigarete ili kavu. 104 01:16:41,208 --> 01:16:45,080 Inspektor je napravio takvu galamu 105 01:16:46,666 --> 01:16:49,399 da čak i lokalna policija došao u krug. 106 01:16:50,875 --> 01:16:55,200 Znaš da ne sumnjam da jesu uhvatiti tog tipa. 107 01:16:57,791 --> 01:17:00,359 Ali što će mi to koristiti? 108 01:17:00,416 --> 01:17:02,720 tko će mi nadoknaditi novac? 109 01:17:03,833 --> 01:17:06,080 Jer ako ga uhvate, 110 01:17:07,541 --> 01:17:09,600 poslat će ga u zatvor. 111 01:17:09,666 --> 01:17:12,560 A znamo da nitko plaća iz zatvora. 112 01:17:18,000 --> 01:17:22,839 A ako se uspije izvući novac i dalje neću dobiti natrag 113 01:17:23,083 --> 01:17:26,439 ono što sam uplatio... Vidiš? 114 01:17:26,625 --> 01:17:29,000 Dobro, donesi mi još jednu čašu! 115 01:17:29,583 --> 01:17:32,200 Ali onda ćeš doći gore, zar ne? 116 01:17:36,291 --> 01:17:37,759 Oh, dobro..! 117 01:18:20,916 --> 01:18:22,680 sviđa li ti se 118 01:18:24,250 --> 01:18:26,279 Mislite li da je pravi? 119 01:18:35,958 --> 01:18:38,359 Zar nećeš to popiti? 120 01:18:39,000 --> 01:18:40,439 Hvala, ne. 121 01:19:14,875 --> 01:19:16,600 U redu, idemo. 122 01:20:25,500 --> 01:20:29,120 -Ovo su naša najbolja krzna. -Naša najljepša krzna! 123 01:20:29,208 --> 01:20:33,240 Pogledaj kako su svilene. Pogledajte rez... 124 01:20:33,333 --> 01:20:36,359 -Šivale su ih vile! -Ruke vještih krojača! 125 01:20:36,458 --> 01:20:38,520 -Izvrsna kvaliteta! - samo osjeti! 126 01:20:38,583 --> 01:20:40,279 - Pogledajte kvalitetu! -Pogladi ga! 127 01:20:40,333 --> 01:20:42,959 -Probaj! - Možda ovaj... 128 01:20:43,083 --> 01:20:46,080 - Što s ovim? - Ili pogledajte... 129 01:20:46,166 --> 01:20:49,520 -Ova crvena lisica je vrlo posebna... -Ili biste radije bijeli? 130 01:20:49,583 --> 01:20:52,680 - Tako ti dobro stoji! - Probajte, gospođice! 131 01:20:52,750 --> 01:20:56,399 - Svilenkasto, zar ne? -Posebno dobar posao... 132 01:20:56,458 --> 01:20:59,959 -Ne oklijevajte! - Vidi kako ti dobro stoji! 133 01:21:00,041 --> 01:21:03,520 Ili možda ovaj? Pristaje mladoj dami! 134 01:21:03,583 --> 01:21:05,839 Probajte ovu štolu! Samo ga pogladi! 135 01:21:05,916 --> 01:21:07,680 Ne oklijevajte. Isprobajte ga! 136 01:21:07,750 --> 01:21:10,120 Baci pogled! Savršeno, zar ne? 137 01:21:10,375 --> 01:21:13,399 Prelijepo! Tako ti dobro stoji. Veličanstveno! 138 01:22:36,916 --> 01:22:38,640 Odličan izbor. 139 01:22:45,166 --> 01:22:47,680 s popustom... to će biti 456. 140 01:22:50,000 --> 01:22:53,319 Želite li zamotano na poklon ili će ga zadržati? 141 01:22:53,375 --> 01:22:55,879 - Zadržat će ga. -Stvarno? Fino. 142 01:23:08,625 --> 01:23:10,240 Hvala, gospodine. 143 01:23:50,875 --> 01:23:52,439 sviđa li ti se 144 01:23:52,500 --> 01:23:55,120 Ja znam. Samo se nadam mama neće se ljutiti. 145 01:23:58,833 --> 01:24:01,359 Koliko dugo može krzno kao ovo zadnje? 146 01:24:03,416 --> 01:24:06,879 Trebalo bi biti u redu 10 godina ako paziš na to. 147 01:24:11,375 --> 01:24:13,680 Nosit ću ga samo nedjeljom. 148 01:24:46,583 --> 01:24:48,399 Što si učinio? 149 01:24:49,333 --> 01:24:50,640 Ništa. 150 01:24:54,083 --> 01:24:56,279 Kako to misliš "ništa"? 151 01:24:59,416 --> 01:25:01,479 Upravo sam je doveo kući. 152 01:25:02,833 --> 01:25:05,200 Što je to? Doveo ju kući? 153 01:25:08,000 --> 01:25:10,759 Nisam joj mogao dopustiti da tamo radi. 154 01:25:12,000 --> 01:25:14,200 Potpuno si poludio! 155 01:25:16,500 --> 01:25:20,799 -Neću dopustiti da joj itko bulji u dupe! -Jesi li poludio? 156 01:25:22,291 --> 01:25:23,799 Naprotiv. 157 01:25:23,875 --> 01:25:27,919 To je tako poput tebe! Držiš jezik za zubima mjesecima, 158 01:25:28,833 --> 01:25:34,240 onda u najgorem mogućem trenutku radiš nešto idiotski! 159 01:25:36,583 --> 01:25:39,839 - Nije idiotski. -Ne može biti veći idiotizam! 160 01:25:40,291 --> 01:25:44,240 Nitko je neće uzeti kad se pročuje za ovo! 161 01:25:44,666 --> 01:25:46,560 Zar ne razumiješ? 162 01:25:47,875 --> 01:25:51,120 -Nije bitno. -Kako to možeš reći? 163 01:25:55,166 --> 01:25:57,359 Sutra ćemo to riješiti! 164 01:25:59,041 --> 01:26:03,759 Uzimaš sav naš novac i potroši ga na to usrano krzno! 165 01:26:05,833 --> 01:26:07,399 Jesi li pijan? 166 01:26:08,375 --> 01:26:10,120 Ostavite me na miru! 167 01:26:10,291 --> 01:26:13,600 Uzimaš sav naš novac i potroši ga na to sranje! 168 01:26:14,250 --> 01:26:15,959 - Ostavite me na miru! -Jesam! 169 01:26:16,166 --> 01:26:20,120 Već 25 godina... Pogledaj samo oko sebe! 170 01:26:23,666 --> 01:26:25,439 Ostavite me na miru! 171 01:26:34,833 --> 01:26:36,319 Jesi li ljut? 172 01:26:45,833 --> 01:26:48,080 Sutra ćemo ga vratiti. 173 01:30:25,541 --> 01:30:27,720 -Dođi ovamo! -Da? 174 01:30:32,333 --> 01:30:34,200 -Spusti to dolje! -Ovaj? 175 01:30:37,625 --> 01:30:39,640 - Baci ga! -Tamo? 176 01:38:31,708 --> 01:38:34,319 -Dobra večer. -Dobra večer. 177 01:38:47,625 --> 01:38:51,759 Ja sam policijski inspektor Morrison. 178 01:38:53,916 --> 01:38:57,959 Trebam neke informacije od tebe. 179 01:39:00,000 --> 01:39:01,319 od mene? 180 01:39:09,000 --> 01:39:10,120 Da! 181 01:39:11,041 --> 01:39:12,160 Vas. 182 01:39:41,958 --> 01:39:44,080 Radite li uvijek noću? 183 01:39:45,791 --> 01:39:47,040 Uvijek. 184 01:40:36,125 --> 01:40:37,399 reci mi, 185 01:40:37,500 --> 01:40:41,120 jesu li ti prozori uvijek zatvoreni? 186 01:40:42,750 --> 01:40:44,560 Zimi, da. 187 01:41:18,666 --> 01:41:24,120 Kako možete držati na oku vagone i pristanište? 188 01:41:26,625 --> 01:41:29,240 Baš kao i ti. brišem ih. 189 01:42:02,083 --> 01:42:03,919 Sinoć... 190 01:42:06,500 --> 01:42:10,120 nisi primijetio ništa neobično? 191 01:42:20,083 --> 01:42:22,520 Što biste nazvali neobičnim? 192 01:42:35,625 --> 01:42:37,560 Ovako nešto. 193 01:42:45,083 --> 01:42:46,279 Vuci! 194 01:42:59,458 --> 01:43:01,200 -Večer. -Večer. 195 01:43:01,291 --> 01:43:02,600 Večer. 196 01:43:12,833 --> 01:43:14,200 Sada dakle! 197 01:43:20,041 --> 01:43:21,160 Odnesi to! 198 01:43:21,250 --> 01:43:22,439 Lift! 199 01:43:31,666 --> 01:43:34,479 Jedan, dva, sad! 200 01:52:59,208 --> 01:53:01,399 Netko je u kolibi! 201 01:53:02,458 --> 01:53:06,240 -Što? -U kolibi je čovjek. 202 01:53:06,875 --> 01:53:10,799 -Kako on izgleda? -Ne znam, vidio sam mu samo oči. 203 01:53:11,000 --> 01:53:13,399 -Je li išta rekao? - Nije rekao ni riječ. 204 01:53:13,500 --> 01:53:16,680 Bio sam uplašen pa sam zaključan vrata i otrčao kući! 205 01:53:19,041 --> 01:53:20,240 Što? 206 01:53:20,916 --> 01:53:23,040 Zatvorili ste ga u kolibu? 207 01:53:25,041 --> 01:53:26,520 Oprosti, tata! 208 01:54:05,958 --> 01:54:07,640 Sada slušajte ovdje! 209 01:54:08,500 --> 01:54:10,919 O ovome nikome ni riječi. 210 01:54:12,208 --> 01:54:13,959 Razumijete li? 211 01:54:14,875 --> 01:54:16,319 Niti pip! 212 01:54:17,125 --> 01:54:18,839 pogledat ću. 213 01:54:24,833 --> 01:54:26,120 ključ! 214 01:54:28,458 --> 01:54:32,080 - Što želiš učiniti, tata? -Ništa. 215 01:54:37,666 --> 01:54:40,399 Nećeš ga povrijediti, jeste li 216 01:54:45,166 --> 01:54:46,839 Čuvaj se, tata! 217 01:54:48,791 --> 01:54:50,680 Ne brini za mene! 218 01:56:29,125 --> 01:56:30,640 Smeđe...? 219 01:56:35,458 --> 01:56:36,680 smeđa! 220 02:00:22,500 --> 02:00:23,879 Uhapsite me! 221 02:00:24,875 --> 02:00:26,919 Ubio sam Engleza. 222 02:00:29,166 --> 02:00:30,359 Kada? 223 02:00:32,583 --> 02:00:34,040 Prije sat vremena. 224 02:00:37,000 --> 02:00:38,240 Gdje? 225 02:00:40,208 --> 02:00:42,080 odvest ću te tamo. 226 02:01:51,500 --> 02:01:52,839 Idemo! 227 02:02:10,958 --> 02:02:12,080 gospodine! 228 02:02:19,291 --> 02:02:21,359 Odnesi ovo gore u moju sobu! 229 02:02:24,250 --> 02:02:25,720 Pazi na to! 230 02:02:25,791 --> 02:02:28,000 Pokušajte je zadržati ovdje! 231 02:04:55,208 --> 02:04:57,399 Ne puštaj je unutra! 232 02:05:07,416 --> 02:05:09,839 Samo sam mu... donio hranu. 233 02:11:14,000 --> 02:11:16,520 Razumijem tvoje stanje šoka. 234 02:11:22,625 --> 02:11:24,399 Trebao bi znati... 235 02:11:24,958 --> 02:11:28,399 ...koje sam istražio dobar broj slučajeva. 236 02:11:31,125 --> 02:11:35,520 Vaš je slučaj samoobrane. 237 02:11:44,250 --> 02:11:48,319 Molim vas prihvatite Mitchellov dar. 238 02:11:54,750 --> 02:11:56,240 Uzmi ga... 239 02:11:58,416 --> 02:12:00,279 ...zaslužuješ to... 240 02:12:16,458 --> 02:12:17,839 Idi kući... 241 02:12:19,541 --> 02:12:19,839 i zaboraviti cijelu stvar.